L'édition 2009 du Petit Robert, référence internationale du dictionnaire de langue française, comprend 6 000 mots, sur 60 000 mots (dont 400 nouveaux), écrits avec plusieurs orthographes : la traditionnelle et celle souvent dérivée de sa prononciation usuelle. Pizzeria voisine ainsi avec la pizzéria, acuponcture avec acupuncture, cameraman s’affiche avec et sans accent…
Alain Rey, linguiste phare du dictionnaire, assume :
"Un choix militant, dans le sens où je suis pour une plus grande démocratisation de l’orthographe, trop raide. Il ne s’agit pas de choquer, simplement de donner, avec une prudence de Sioux, quelques exemples de simplification acceptables."