Une bonne question, déjà posée sur certains blogs, mais connaissez-vous la véritable réponse ?
J'ai trouvé ce qui semble être une explication très plausible à cette manière qui n'est pas que british, dans un livre qui n'a pas grand chose à voir sur le Japon (mais que je vous recommande forcément !).
Photo ci-dessus prise aujourd'hui depuis le dernier étage de l'Institut franco-Japonais de Kyoto. Ci-dessous, le livre en question, acheté 100 yens chez un bouquiniste en face de l'Université de Kyoto. Amusant de tomber dessus alors que l'on fêtait le 14 juillet à l'Institut français !