Catherine Weinzaepflen

Catherine Weinzaepflen est née à Strasbourg le 1er juillet 1946. Traductrice de l’anglais (O’Neill, Tom Raworth, E. Bishop, D. Levertov) et de l’allemand (Margret Kreidl, Rose Ausländer), elle a aussi assuré une chronique de cinéma dans la revue Action Poétique. Elle anime des ateliers d’écriture. Elle a créé et codirigé la revue Land (1981-1984). Nombreuses contributions aux revues Minuit, Traverses, Autrement (PARIS Mode d'emploi), Première Livraison, Anima, Land, Incendits (Belgique), Recueil, Jungle, Faire-Part, Murs murs, Temporali (Italie), Cahiers du Refuge, If (n° 20, 24 et 27), Cahier Critique de Poésie, Action Poétique (n° 167)...

Bibliographie :
L'eau jaune, Éditions Traboule, 1977
Isocelles, Éditions des Femmes, 1977
Dans le texte, La Main bleue, 1977
La distance intime, Éditions Coprah, 1977
La Farnesine, jardins, Éditions des Femmes, 1978
Cracher l'Afrique, Atelier de l’Agneau, 1980
Portrait et un rêve, Flammarion, 1983 (Prix France Culture)
Am see, Flammarion, 1985, réédition L’Atelier des Brisants, 2003, Éditions des Femmes, 2007
Totem, Flammarion, 1985
L'Ampleur du monde, Flammarion, 1989
Les Maisons, Éditions Spectres Familiers, 1989
D'où êtes-vous ?, Flammarion, 1992
Les mains dans le jaune absent suivi de York &, Éditions du Scorff, 2000
Ismaela, L’Atelier des Brisants, 2002
Allée des géants, L’Atelier des Brisants, 2003
La place de mon théâtre, Farrago, 2004
Jeune fille avec entourage, Inventaire/Invention (en ligne), 2005
Orpiment, Éditions des Femmes, 2006
Le temps du tableau, Editions des Femmes, 2008
Traductions :
de l'anglais :
O'Neill,  Une lune pour les déshérités (mis en scène par Alain Françon au Festival d'Avignon et au Théâtre de Chaillot) 1987
Tom Raworth, Le Filon, cipM/Spectres Familiers, 1991
Elizabeth Bishop, Poèmes , IF n° 22
Denise Levertov, Poèmes, Action Poétique n° 173
de l'allemand :
Margret Kreidl, Le Bonheur sur la colline, (traduction collective à paraître, Al Dante)
Rose Ausländer, Poèmes, If n° 27

sur le site du cipM
Un texte sur Sitaudis

fiche Tristan Hordé et Poezibao