Des nouvelles du groupe Flickr “Franponais”

J’ai créé le groupe “Franponais” il y a quelques mois sur Flickr et il se remplit lentement mais sûrement. Pour ceux qui ne le savent pas, le Franponais, c’est le nom donné à ces inscriptions en Français approximatif, que l’on trouve au Japon, sur les menus, les devantures de restaurants, les enseignes de boutiques, etc.

Je n’avais pas mon appareil photo ce jour-là, mais je me souviens de l’intitulé d’un plat dans un restaurant à Hokkaido : “le Fole Glass”… Il fallait comprendre le Foie Gras (en Japonais le “R” se prononce “L”, ils ont donc tendance à confondre les deux).

L’auteur de la photo ci-dessus est Alexandre Courbot, dont je vous recommande vivement la lecture du blog “Japan through blue eyes”.