Traduit du danois par Susanne Juul et Andréas Saint Bonnet
J’ai découvert Jorn Riel et ses truculents racontars en 2008, et je me suis ensuite régalée avec leurs adaptations BD. C’est donc avec joie que je suis tombée chez Emmaüs sur cet exemplaire de chez Gaïa, avec ses pages roses caractéristiques, qui me rappellent combien ces éditions rencontraient un beau succès lorsque je travaillais autrefois en librairie. Et lire Jorn Riel est toujours la promesse d’un voyage dépaysant et drôle au Groenland… « La circulaire et autres racontars » semble terminer le cycle. Cet opus fait donc souvent référence aux anciens racontars car nous avons affaire aux mêmes personnages. Mais ce n’est pas un problème de lire les livres de manière isolée, ni dans le désordre. Le lecteur raccroche très facilement les wagons. Tout commence, dans ce récit, lorsque Doc et Mortensen entreprennent la tournée des stations pour colporter une funeste circulaire. Les trappeurs ne sont plus censés rester dans leurs cabanes. Le ministère danois aux Affaires Groenlandaises les informe qu’ils vont fermer les stations de chasses du nord-est du Groenland dès la fin de la prochaine saison d’été. Les hommes seront évacués avant le gel des mers. Chacun réagit à sa façon à cette nouvelle qui va les obliger à réinventer leur vie… J’ai encore passé un délicieux moment à lire ces derniers racontars, même si je n’étais pas très concentrée (pour cause de fin d’année bien dense). Cela m’a donné envie de partir en quête des autres exemplaires que je pourrais chiner. Ces éditions de chez Gaïa sont en effet magnifiques. J’ai aimé particulièrement retrouver des cartes dessinées au fil de ma lecture, et bien sûr les personnages de Jorn Riel, touchants dans leurs rêveries et leurs personnalités. Si vous ne connaissez pas encore les racontars de Jorn Riel, je vous les recommande chaudement.
Editions Gaïa – août 2006
J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble