YouTube déploie le doublage automatique par IA pour tous les utilisateurs.

Découvrez le nouvel outil de doublage automatique de YouTube

YouTube présente une innovation passionnante : un outil qui permet de doubler automatiquement vos vidéos dans plusieurs langues ! Cela vous offre l'opportunité de toucher un auditoire international en toute simplicité. En savoir plus ici.

Une plateforme incontournable pour les créateurs de contenu

YouTube est actuellement le deuxième site le plus populaire au monde, avec plus de 2,5 milliards de comptes actifs chaque mois. Cependant, seulement une faible proportion de ces utilisateurs parle votre langue. Pour les créateurs de contenu, le doublage des vidéos en plusieurs langues apparaît comme une stratégie efficace pour élargir leur audience. Bien que la plateforme propose déjà une fonctionnalité pour générer des sous-titres dans divers langages, elle va maintenant plus loin en introduisant un outil capable de créer automatiquement des pistes audio alternatives dans plusieurs langues.

Fonctionnalités du nouvel outil de doublage

YouTube annonce que ce nouvel outil de doublage détecte la langue des vidéos téléchargées et génère automatiquement des versions doublées. Pour le moment, l'outil prend en charge neuf langues : anglais, français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais et espagnol. Ainsi, une vidéo en anglais sera doublée dans toutes les autres langues disponibles, tandis qu'un contenu dans l'une des autres langues sera doublé uniquement en anglais.

Les premiers utilisateurs et les perspectives d'avenir

Actuellement, la fonctionnalité de doublage automatique est accessible uniquement aux chaînes du programme partenaire de YouTube qui se consacrent principalement à la diffusion de connaissances et d'informations. Toutefois, cette fonctionnalité sera bientôt étendue à d'autres types de contenus. Les chaînes éligibles pourront trouver cet outil dans les paramètres avancés de YouTube Studio.

YouTube recommande de vérifier les doublages avant de publier les vidéos, car ceux-ci peuvent comporter des erreurs dues à des prononciations incorrectes, des accents, des dialectes ou des bruits de fond présents dans la vidéo originale. L'outil pourrait également rencontrer des difficultés pour traduire des noms propres, des expressions idiomatiques et du jargon, et il se pourrait que la voix du doublage ne corresponde pas parfaitement à l'originale. Pour informer les spectateurs, une étiquette "Doublé automatiquement" sera ajoutée dans la description des vidéos.

Un avenir prometteur pour les petits créateurs

Malgré ses limites, ce nouvel outil de doublage automatique constitue une excellente opportunité, surtout pour les petits créateurs qui n'ont pas les moyens d'engager un professionnel. YouTube collabore avec Google DeepMind et Google Translate dans le but d'améliorer la précision, l'expressivité et le naturel des doublages. À l'avenir, une fonction "Discours Expressif" sera introduite pour imiter le ton, les émotions et l'atmosphère du créateur.

Améliorations des applications mobiles

En plus de l'outil de doublage, YouTube a également repensé la barre inférieure de ses applications pour Android et iOS avec un design plus translucide. Cette mise à jour sera disponible avec la version 19.47 sur Android et la version 19.49 sur iOS, offrant ainsi une expérience utilisateur plus moderne et intuitive.