Non, pas du tout je vous rassure. Nous avons la semaine dernière parcouru la liste des signes astrologiques en japonais et je vous propose donc de rester dans cette ambiance quasi ésotérique.
Tout comme les signes astrologiques qui, en occident sont un outil pouvant aider à brosser grosso modo certains traits de caractère pour chaque signe, pour les japonais, les groupes sanguins peuvent également aider à se renseigner sur la personnalité. Si on en croit ces derniers, chaque groupe sanguin aurait son caractère ! Ainsi, ne soyez pas surpris si au Japon, au cours d'une discussion votre interlocuteur vous demande quel est votre groupe sanguin. Il s'agit simplement d'une curiosité, comme si on vous demandait votre signe astrologique. Au Japon, les groupes sanguins renseignent plus sur la personnalité de quelqu'un que son signe. Les personnes de groupe sanguin A, seraient méticuleuses, consciencieuses, sérieuses avec de bonnes aptitudes à la communication dans un but de concertation et donc d'entente avec autrui. Les personnes du groupe B seraient elles, optimistes, des personnes qui aiment faire les choses à leur façon, à leur propre rythme, mais paraît-il un peu égoïstes et égocentriques. Pour le groupe O, ce serait la générosité, l'aptitude à aborder les choses de manière libre et ouverte, mais comme il voit un peu en grand, il peut avoir avoir du mal à s'organiser et peut rester approximatif, c'est à dire sans trop aller dans le détail, son point faible : le fair-play quand il perd ! Et enfin, les personnes du groupes AB auraient elles, le sens de l'individualité, de l'originalité et seraient tenaces (positif) mais aussi entêtées (revers de la médaille), avec peut-être deux personnalités en une, beaucoup d'entre elles seraient artistes ou des personnalités originales. Enfin, voilà grosso modo (je suis moi-même du groupe O, et donc je n'irai pas trop dans le détail), ce que peut votre groupe sanguin dire sur vous, pour un japonais. Mais, alors comment demande ton le groupe sanguin de quelqu'un et ce, en japonais bien sûr ! La manière la plus simple et la plus amicale serait KETSUEKIGATA WA NANI ? (prononciation francisée KETSOUÉKIGATA WA NANNI ?) et la forme plus soutenue et complète : ANATA NO KETSUEKIGATA WA NAN DESU KA ? (prononciation francisée ANATA NO KÉTSOUÉKIGATA WA NANNE DESS KA ?).
Remarque : Pour répondre, il faut savoir qu'en japonais, les lettres des groupes sanguins se prononcent à l'anglaise. Ainsi, A se prononce "È", B→"BI", O (comme en français) et AB →"ÈBI". Voir ci-dessous :
GROUPE SANGUIN : KESTUEKIGATA (prononciation francisée KETSUÉKIGATA) écriture japonaise : 血液型(けつえきがた) QUEL EST TON GROUPE SANGUIN ? KESTUEKIGATA WA NANI ? (prononciation francisée KETSUÉKIGATA WA NANI) écriture japonaise : 血液型(けつえきがた)は何(なに)? JE SUIS DU GROUPE A : WATASHI WA "A"GATADESU (prononciation francisée WATASHI WA "È" GATA DESS) écriture japonaise : 私(わたし)はA 型(がた)です。 JE SUIS DU GROUPE B : WATASHI WA "B"GATADESU (prononciation francisée WATASHI WA "BI" GATA DESS) écriture japonaise : 私(わたし)はB型(がた)です。 JE SUIS DU GROUPE O : WATASHI WA "O"GATADESU (prononciation francisée WATASHI WA "O" GATA DESS) écriture japonaise : 私(わたし)はO型(がた)です。 JE SUIS DU GROUPE AB : WATASHI WA "AB"GATADESU (prononciation francisée WATASHI WA "ÈBI" GATA DESS)
écriture japonaise : 私(わたし)はAB 型(がた)です。