« Ecce » : la signification du mot latin préféré de Paul McCartney

Dans certaines circonstances exceptionnelles, il n’est pas vraiment nécessaire de connaître une langue pour savoir comment adopter certains aspects des croyances et des traditions d’une culture. En Suède, par exemple, beaucoup de gens essaient de vivre selon le concept de « Lagom », qui signifie ni trop, ni trop peu, un mode de vie équilibré. De la même manière, Paul McCartney s’est attaché à la langue latine en n’apprenant qu’un seul mot et tout ce qu’il représentait.

Bien que McCartney ait une connaissance approfondie de nombreux domaines, son incursion dans la spiritualité a commencé en grande partie lorsque les Beatles ont adopté la philosophie indienne et la méditation transcendantale. Bien que chaque membre ait laissé cette philosophie transformer son état d’esprit et son mode de vie de manière différente, George Harrison l’ayant davantage considéré comme un principe directeur que les autres, McCartney a toujours apprécié les lectures plus fines et plus simples.

La quête de l’illumination et d’une plus grande paix intérieure était quelque chose qui a touché son cœur dès ses débuts et s’est manifestée sous différentes formes au fil du temps. Alors que John Lennon incarnait ce mantra en imaginant un monde rempli d’amour et de paix immenses, Harrison savait que tout ce dont il avait besoin était son âme et son esprit. De son côté, McCartney a toujours su qu’une seule force de l’humanité prévaudrait toujours : l’amour.

Dans le cadre plus large du lexique et de la philosophie inspirés par les Beatles, « All You Need Is Love » pourrait être considéré comme leur enseignement culturel définitif, tout comme « Lagom » en Suède, le respect et l’admiration pour les autres constituant la base de tout ce qui pourrait avoir une valeur dans notre brève existence sur terre. McCartney le savait et l’a gardé à l’esprit au fil des années : « Je crois toujours que l’amour est tout ce dont on a besoin », a-t-il déclaré. « Je ne connais pas de meilleur message que celui-là. »

Mais McCartney a toujours été éclairé par les nombreuses choses et personnes qu’il a rencontrées, ce qui, à tout le moins, est révélateur de la manière dont il peut ouvrir son esprit et son cœur en tant qu’individu. Lorsqu’il a rencontré Bob Dylan pour la première fois, par exemple, il a eu l’impression de « gravir une passerelle en spirale », comme si, par miracle, sa rencontre avec le légendaire troubadour l’avait immédiatement mis sur la voie de « la découverte de tout, du sens de la vie ».

C’est peut-être pour cette raison que, lorsqu’il a découvert pour la première fois le mot latin « ecce », quelque chose a résonné en lui au plus profond de lui-même. En latin, « ecce » signifie « voir », et apparaît dans de nombreuses expressions religieuses et archaïques, généralement en rapport avec le spirituel ou le divin. En principe, « ecce » pourrait également être considéré comme un mantra existentiel sur la grandeur et la quête permanente de quelque chose de plus grand que nous-mêmes ou sur le fait que la supériorité vient de l’intérieur.

Le chanteur a déclaré un jour que son « penchant » pour ce mot lui était venu lorsqu’il était en vacances et qu’il avait rencontré une femme qui avait besoin d’un mot latin de quatre lettres pour un mot croisé qu’elle faisait un matin. Bien sûr, McCartney s’est réjoui du fait qu’il ait immédiatement su la réponse. Cependant, son appréciation pour le concept a été poussée plus loin en 2006 avec son classique, Ecce Cor Meum, qui signifie « Voici mon cœur » en latin.

McCartney a découvert cette phrase au-dessus d’une statue de Jésus à New York, et elle a servi de base à un disque vaguement inspiré par sa défunte épouse, Linda. En plus d’être l’un de ses projets les plus ambitieux, Ecce Cor Meum a repris l’idée de « ecce » pour une œuvre plus vaste sur les questions de cœur, avec la spiritualité et l’émotion comme moteurs centraux. Au-delà de représenter un sentiment de révélation, « ecce » a permis à McCartney de choisir un titre d’album reflétant les thèmes de l’amour de la musique, la seule chose qu’il considérera toujours comme la puissance durable de la vie.