Deux amis sur mes épaules, Lee Suyeon… ma BD de la semaine et un coup de coeur !!

Traduit du coréen par Lim Yeong-hee (collaboration Catherine Biros)

❤ J’ai accepté avec plaisir de recevoir cet album d’une autrice coréenne, après avoir beaucoup aimé lire dernièrement ce roman, Pleurer au supermarché de Michelle Zauner, qui permet une belle incursion dans la culture coréenne. La couverture, étrange, presque inquiétante, a emporté mon adhésion et ma curiosité… Toki conserve de son enfance le souvenir du départ définitif de sa mère et le traumatisme qu’elle a subi suite à l’agression d’un homme. Depuis, l’accompagne constamment une panthère noire, qu’elle seule peut voir, et qui a grandi avec le temps. A l’âge adulte, elle finit par peser sur ses épaules. La panthère commente aussi continuellement ses faits et gestes et isole la jeune fille. Toki tente tout de même de vivre normalement, de travailler. Un ami souhaite l’épouser, elle accepte. La vie avec Loutrot est douce, le jeune homme l’écoute. Le début de la résilience ? Elle tente de soigner ses blessures en adoptant un cactus puis un oiseau… Dans cet album, tout peut surprendre, le choix de l’anthropomorphisme, le dessin parfois flou, les bulles qui se baladent au gré de la page. Il raconte pourtant avec beaucoup de précisions la présence de la dépression, que certains pourraient aussi appeler « chien noir » (comme Winston Churchill) mais qui est ici une panthère, noire et impertinente, et qui ne quitte pas Toki d’une semelle, enfin plutôt… d’une épaule. Lee Suyeon montre que la résilience est possible. Loutrot, le compagnon doux, aide beaucoup Toki, il l’écoute vraiment. Sauver cet oiseau qu’elle adopte et qui va également grandir et se jucher à son tour sur ses épaules, est un moteur du changement : s’occuper de quelqu’un d’autre et accepter ses blessures, enfin. Beaucoup d’émotion et d’empathie à la lecture de cet album, Toki étant un personnage vraiment digne et attachant.