La 76e cérémonie des Emmy Awards, qui s'est tenue ce dimanche 15 septembre à Los Angeles, restera gravée dans les mémoires. La série Shoguna réalisé un véritable exploit en remportant pas moins de 18 récompenses, dont le prestigieux prix de la meilleure série dramatique. Un triomphe historique pour cette production majoritairement en langue japonaise.
Un succès sans précédent pour une série non anglophone
Shogun, adaptation du roman éponyme de James Clavell, a marqué l'histoire en devenant la première série non anglophone à remporter le prix de la meilleure série dramatique aux Emmy Awards. Ce feuilleton, qui explore les luttes de pouvoir dans le Japon du XVIIe siècle, a séduit le public et les critiques malgré ses nombreux dialogues sous-titrés.
Le scénariste Justin Marks a souligné l'audace de ce projet lors de son discours de remerciement :
" Vous avez validé une série d'époque japonaise sous-titrée, très coûteuse, dont le point culminant se déroule autour d'un concours de poésie. "
Des performances saluées par l'académie
Outre le prix de la meilleure série dramatique, Shogun a également remporté :
- Meilleur acteur dans une série dramatique : Hiroyuki Sanada
- Meilleure actrice dans une série dramatique : Anna Sawai
- Meilleure réalisation pour une série dramatique
Ces récompenses soulignent la qualité exceptionnelle des performances et de la réalisation de cette fresque historique ambitieuse.
Un pari réussi pour FX et Disney
Produite par la chaîne FX, propriété de Disney, Shogun représentait un pari risqué. Avec environ 70% des dialogues en japonais et un budget colossal estimé à 250 millions de dollars, la série aurait pu ne pas trouver son public. Son triomphe aux Emmy Awards vient couronner le succès critique et populaire qu'elle a rencontré depuis sa diffusion.
Les autres grands gagnants de la soirée
Si Shogun a dominé la cérémonie, d'autres séries se sont également distinguées :
- Hacks a créé la surprise en remportant l'Emmy de la meilleure comédie
- The Bear est repartie avec 11 trophées, dont celui du meilleur acteur pour Jeremy Allen White
- Mon Petit Renne a triomphé dans la catégorie mini-série
Un tournant pour la représentation internationale à la télévision
Le sacre de Shogun aux Emmy Awards marque un tournant important. Il confirme que le public américain est désormais prêt à plébisciter des séries en langue étrangère, avec des intrigues ancrées dans des cultures différentes. Cette évolution ouvre la voie à une plus grande diversité dans les productions télévisuelles à l'échelle mondiale.
Alors que deux nouvelles saisons de Shogun sont déjà en préparation, ce succès historique pourrait bien encourager les chaînes et plateformes à investir davantage dans des projets ambitieux venus d'horizons variés. Une belle promesse pour l'avenir de la création télévisuelle internationale.