Le très attendu " Beetlejuice Beetlejuice " vient de débarquer sur nos écrans, mais c'est un détail inattendu qui fait jaser. Au cœur de cette tempête dans un verre d'eau radioactif ? Notre chère Marie Curie et sa nationalité. Qui aurait cru que la célèbre physicienne serait au centre d'une mini-controverse franco-polonaise en 2024 ?
Quand Halloween réveille les susceptibilités nationales
Un costume qui fait des vagues
Dans le film, le personnage d'Astrid, incarné par la talentueuse Jenna Ortega, choisit de se déguiser en Marie Curie pour Halloween. Jusque-là, rien de bien surprenant. C'est sa présentation qui a fait tiquer : " gagnante de deux prix Nobel, physicienne française " . Oups! Les internautes polonais n'ont pas manqué de réagir.
La double nationalité, un casse-tête cinématographique
Marie Sklodowska-Curie, de son nom complet, était en effet:
- Née à Varsovie en 1867
- Naturalisée française en 1895
- Profondément attachée à ses racines polonaises
Ce petit cafouillage historique nous rappelle que l'histoire n'est pas toujours simple à résumer en une phrase. Les traducteurs polonais, eux, n'ont pas hésité à prendre parti en modifiant la réplique en " physicienne polonaise ". Un choix patriotique qui a le mérite d'être clair !
Au-delà de la polémique, un film qui cartonne
Des chiffres qui donnent le tournis
Malgré cette petite bourde historique, " Beetlejuice Beetlejuice " fait un démarrage canon :
- 110 millions de dollars pour son premier week-end aux États-Unis
- Un des meilleurs démarrages de septembre dans l'histoire du cinéma
Un retour aux sources apprécié
Les critiques sont globalement enthousiastes, saluant:
- Une suite fidèle à l'esprit du premier opus
- Le renouveau de l'esthétique si particulière de Tim Burton
- Les performances des acteurs, anciens et nouveaux
Une leçon pour l'avenir ?
Cette anecdote autour de Marie Curie nous rappelle l'importance de la précision historique, même dans un film fantastique. Elle souligne aussi la sensibilité du public aux questions d'identité nationale, particulièrement quand il s'agit de figures aussi emblématiques que Marie Curie.
Pour les scénaristes de demain, la leçon est claire : un petit détour par Wikipédia peut éviter bien des soucis ! En attendant, ne boudons pas notre plaisir et allons découvrir ce nouveau " Beetlejuice " qui, malgré cette mini-controverse, s'annonce comme un grand moment de cinéma.
Alors, français ou polonais ? L'essentiel n'est-il pas que Marie Curie continue d'inspirer, même dans un film d'Halloween ? À vous de juger !