La campagne « Je ne suis pas une faute de frappe » lutte contre les « biais » de correction automatique des noms

Un vrai problème d’esquive pour certains

Une patate chaude : Avez-vous le genre de nom que les logiciels de correction automatique aiment transformer en quelque chose de complètement différent ? C'est au mieux ennuyeux et au pire humiliant, surtout si vous êtes soudainement transformé en « Satan », comme l'a découvert une personne. Une campagne au Royaume-Uni tente d’attirer l’attention sur ce problème et souhaite que les entreprises technologiques fassent quelque chose.

La campagne bien nommée « Je ne suis pas une faute de frappe » indique que 41 % (près de 6 000 sur 13 532) des noms d'enfants britanniques de ces dernières années sont signalés comme erronés ou non acceptés par le dictionnaire anglais (Royaume-Uni) de Microsoft.

Le problème est particulièrement répandu parmi ceux qui portent des noms irlandais, indiens et gallois. « Il est important que la technologie devienne plus inclusive », a déclaré la créatrice de contenu indienne britannique Savan-Chandni Gandecha, qui a déclaré au Guardian que son nom avait été automatiquement corrigé en Satan et Savant dans le passé. Elle note également que le trait d'union n'est parfois pas accepté par les formulaires en ligne.

Gandecha dit que son nom est même corrigé en Inde, soulignant à quel point il s'agit d'un problème multilingue.

Fast Company note que même les noms célèbres ne sont souvent pas reconnus. Le prénom de l'acteur Mahershala Ali a été changé en « ligne rouge » par un iPhone à l'aide d'un dictionnaire anglais américain, et la représentante américaine Pramila Jayapal est devenue « paramilitaire » Jayapal. Chiwitel Ejiofor a été remplacé par « Chipotle » – Microsoft Word ne reconnaît pas non plus le prénom de l'acteur de 12 Years a Slave.

Dans une lettre ouverte publiée sur son site Internet, la campagne Je ne suis pas une faute de frappe écrit : « Nos enfants ne devraient pas être gênés par la technologie qui fait partie intégrante de leur vie. Et c'est aux arbitres de cette technologie d'y remédier. »

La lettre indique que 2 328 enfants ont été nommés Esmae en Angleterre et au Pays de Galles au cours des cinq dernières années, l'un des noms identifiés comme incorrects. Seuls 36 enfants portaient le nom de Nigel, reconnu par un logiciel.

Un panneau d'affichage a été installé dans le centre de Londres plus tôt cette année, attirant l'attention sur les noms sous lesquels la correction automatique aime ajouter une ligne rouge.

Alors que les systèmes de correction automatique peuvent apprendre les mots couramment utilisés et que les utilisateurs peuvent ajouter des orthographes à leurs dictionnaires, les parties lésées souhaitent que leurs noms soient reconnus par défaut.

Cathal Wogan, directeur principal du conseil chez Blurred, un cabinet de conseil en communication qui fait également partie de l'équipe fondatrice de la campagne, a déclaré qu'il serait ouvert à une expansion aux États-Unis.