Sentimental Lady

You are here and warm
But I could look away and you'd be gone
'Cause we live in a time
When meaning falls in splinters from our lives
And that's why I've traveled far
'Cause I come so together where you are
And all of the things that I said that I wanted
Come rushing by in my head when I'm with you
14 joys and a will to be merry
All of the things that we say are very
Sentimental, gentle wind
Blowing through my life again
Sentimental lady
Gentle one
Sentimental, gentle wind
Blowing through my life again
Sentimental lady
Gentle one
Now you are here today
But easily, you might just go away
'Cause we live in a time
When paintings have no color, words don't rhyme
And that's why I've traveled far
'Cause I come so together where you are
And all of the things that I said that I wanted
Come rushing by in my head when I'm with you
14 joys and a will to be merry
And all of the things that we say are very
Sentimental, gentle wind
Blowing through my life again
Sentimental lady
Gentle one
Sentimental, gentle wind
Blowing through my life again
Sentimental lady
Gentle one
You are here and warm
But I could look away and you'd be gone
'Cause we live in a time
When meaning falls in splinters from our lives
And that's why I've traveled far
'Cause I come so together where you are
Yes, and all of the things that I said that I wanted
Come rushing by in my head when I'm with you
14 joys and a will to be merry
All of the things that we say are very
Sentimental, gentle wind
Blowing through my life again
Sentimental lady
Gentle one
Sentimental, gentle wind
Blowing through my life again
Sentimental lady
Gentle one

Cette chanson, dans sa première version destinée à l’album « Bare Trees » du groupe britannique Fleetwood Mac en 1972, comporte une strophe qui fut éliminée lorsque Bob Welch la réenregistra pour son premier album solo « French Kiss », en 1977, dans un format écourté pour se conformer aux standards de la diffusion radiophonique. Cette strophe est pourtant plus originale et poétique, et l’évocation des tableaux monochromes et des mots qui ne riment pas peut engager sur la voie de la méditation. Les arrangements eux-mêmes ont été, de l’avis des spécialistes, « stérilisés » pour en faire un pur produit commercial.Néanmoins, alors que la première version était passé quasiment inaperçue, la version « commerciale » eut un considérable succès.
Elle fut reprise par de nombreux artistes (Alison Krauss, Kayne West, Mos Def…).
Bob Welch aurait destiné cette chanson d’amour à Nancy, qui fut sa première femme. Cependant, certains affirment qu’il aurait en fait acheté cette chanson au romancier Baron Birtcher (né en 1959), auteur, entre autres, du « polar » Ruby Tuesday (publié en 2001) qui se trouve être aussi le titre d’une célèbre chanson des Rolling Stones… Mais Baron Birtcher n’aurait eu alors qu’environ 13 ans, de sorte que cette rumeur semble peu crédible.
Quoi qu’il en soit, les paroles, en apparence banales, de cette chanson, méritent qu’on s’y attarde quelque peu car elles présentent l’amour en recours dans un monde en déroute (déjà dans les années 70 ! qu’en dirait-on de nos jours ?). La présence de l’être aimé est ce qui donne un sens à la vie dans un monde déboussolé, chante Bob Welch. Si, en effet, nous vivons dans une société sans autre repère ni but que l’argent et le pouvoir, notre chemin sur terre n’a plus « ni rime ni raison » (et il rajoute : « ni couleur »). C’est donc ce que l’on peut construire ensemble qui donne un but et qui forme le socle du bonheur et de la gaité, tout le reste n’étant que futilité.
Le message serait donc plus profond que ce que suggèreraient le titre et l’illustration de l’album…
ALN
Dame Sentimentale

Tu es là, chaleureuse
Mais tu disparais si j’ tourne les yeux
Car à notre époque
De nos vies le sens même s’écroule en loques
J’ai parcouru tant de distance
Pour me sentir près de toi en confiance
Et toutes ces choses que j’ai dit vouloir
Déferlent dans ma tête quand je suis avec toi
Quatorze joies et l’envie de gaité
Toutes ces choses que nous disons sont très
Sentimentales, douce brise
Souffle à nouveau sur ma vie
Dame sentimentale
Si gentille
Sentimentales, douce brise
Souffle à nouveau sur ma vie
Dame sentimentale
Si gentille
Tu es là aujourd’hui
Mais aussi bien dans l’instant tu t’enfuies
Car nous vivons à l’heure
Des mots sans rimes et tableaux sans couleurs
J’ai parcouru tant de distance
Pour me sentir près de toi en confiance
Et toutes ces choses que j’ai dit vouloir
Déferlent dans ma tête quand je suis avec toi
Quatorze joies et l’envie de gaité
Toutes ces choses que nous disons sont très
Sentimentales, douce brise
Souffle à nouveau sur ma vie
Dame sentimentale
Si gentille
Sentimentales, douce brise
Souffle à nouveau sur ma vie
Dame sentimentale
Si gentille
Tu es là, chaleureuse
Mais tu disparais si j’ tourne les yeux
Car à notre époque
De nos vies le sens même s’écroule en loques
J’ai parcouru tant de distance
Pour me sentir près de toi en confiance
Et toutes ces choses que j’ai dit vouloir
Déferlent dans ma tête quand je suis avec toi
Quatorze joies et l’envie de gaité
Toutes ces choses que nous disons sont très
Sentimentales, douce brise
À nouveau soufflant sur ma vie
Dame sentimentale
Si gentille
Sentimentales, douce brise
À nouveau soufflant sur ma vie
Dame sentimentale
Si gentille

(Traduction - Adaptation : Polyphrène, sur une suggestion et avec l'aide de Michaël Midoun)