Mosab Abu Toha, poète palestinien d'une trentaine d'années, a été arrêté à Gaza par l'armée israelienne tandis qu'il partait avec sa famille vers le Sud. S'il a été, selon plusieurs sources d'information, relâché assez rapidement, c'est probablement grâce à la mobilisation internationale immédiate d'organes de presse et de poètes du monde entier.
Things You May Find Hidden in My Ear
by Mosab Abu Toha
For Alicia M. Quesnel, MD
i
When you open my ear, touch it
gently.
My mother’s voice lingers somewhere inside.
Her voice is the echo that helps recover my equilibrium
when I feel dizzy during my attentiveness.
You may encounter songs in Arabic,
poems in English I recite to myself,
or a song I chant to the chirping birds in our backyard.
When you stitch the cut, don’t forget to put all these back in my ear.
Put them back in order as you would do with books on your shelf.
ii
The drone’s buzzing sound,
the roar of an F-16,
the screams of bombs falling on houses,
on fields, and on bodies,
of rockets flying away—
rid my small ear canal of them all.
Spray the perfume of your smiles on the incision.
Inject the song of life into my veins to wake me up.
Gently beat the drum so my mind may dance with yours,
my doctor, day and night.
Source: Poetry (March 2021)
Choses que tu pourrais trouver cachées dans mon oreille
Pour Alicia M. Quesnel, MD
1
Si tu ouvres mon oreille, touche-la
doucement.
La voix de ma mère persiste quelque part à l’intérieur.
Sa voix est l'écho qui m'aide à retrouver mon équilibre
quand j'ai des vertiges pendant mon attention.
Tu rencontreras peut-être des chansons en arabe,
des poèmes en anglais que je me récite,
ou une chanson que je chante aux oiseaux gazouillant dans notre jardin.
Quand tu recoudras la coupure, n’oublie pas de remettre tout ça dans mon oreille.
Remets-tout en ordre comme tu le ferais avec des livres sur ton étagère.
2
Le bourdonnement du drone,
le rugissement d'un F-16,
les cris des bombes qui tombent sur les maisons,
sur les champs et sur les corps,
des fusées qui s’envolent —
débarrasse mon petit conduit auditif de tout cela.
Vaporise le parfum de tes sourires sur l'incision.
Injecte le chant de la vie dans mes veines pour me réveiller.
Bats doucement le tambour pour que mon esprit puisse danser avec le tien,
mon médecin, jour et nuit
poème trouvé sur internet, daté de mars 2021