La véritable signification de l’Ultra Instinct et Ego ! La traduction du Japonais induit en erreur

Ultra Instinct est considéré comme la plus grande force dans Dragon Ball Super, une technique des dieux et des anges qui permet au corps d’un combattant de bouger de lui-même, sans réaction consciente du cerveau. Enfin, c’est ce que l’on croyait… En réalité, l’essence même de cette capacité est en fait mieux décrite par son nom japonais, qui détient une nuance qui présageait du développement de Goku de cette technique.

Le nom « Ultra Instinct » est certes une bonne description de ce que la capacité fait littéralement, offrant à Goku des réactions instinctives rapides. Cependant, c’est totalement différent du nom original. En japonais, la technique est nommée « Migatte no Gokui ». Ce qui se traduit par quelque chose comme « Secret de l’égoïsme », mais avec une connotation bien plus positive que ce que le terme « égoïsme » porte habituellement en français.

La quête de soi à travers l’Ultra Instinct

Quand Goku découvre pour la première fois l’Ultra Instinct, il semble qu’utiliser cette technique nécessite d’être débarrassé de toute émotion, concentré uniquement sur le combat. Cependant, c’est uniquement la façon dont les anges, des créatures déjà dépourvues de passions, utilisent la technique. Pour eux, une manifestation de leur vrai soi serait un être totalement détaché des émotions.

Après tout, c’est la colère qui a été la clé pour Goku pour maîtriser le Super Saiyan à l’origine. Tout au long de son entraînement avec Whis, il a été clairement indiqué que Goku devait trouver comment faire de ce pouvoir le sien s’il voulait l’utiliser régulièrement. Goku comprend finalement qu’une version de l’Ultra Instinct qui fonctionne pour lui devrait tirer parti de ses émotions, et non les étouffer.

Ultra Ego : L’autre visage de l’Ultra Instinct

L’Ultra Instinct n’est bien sûr pas la seule technique avec cette logique de dénomination. Une histoire similaire concerne l’Ultra Ego de Vegeta. En japonais, l’Ultra Ego est appelé « Wagamama no Gokui », traduit grossièrement par « Secret de l’indulgence envers soi ». Les deux termes mettent l’accent sur le soi, signifiant que ce que les fans connaissent sous le nom d’Ultra Ego est en réalité la version de Vegeta de l’Ultra Instinct.

Pourtant, cela signifie-t-il que Vegeta a échoué dans la technique ? Non. Comme Goku, Vegeta devra se découvrir lui-même et se réconcilier avec qui il était pour utiliser l’Ultra Ego à plein potentiel.

Les techniques « Ultra » comme tremplins pour la croissance

Le bel aspect de ces nouvelles techniques est que la maîtrise de l’Ultra Instinct et de l’Ultra Ego est intrinsèquement liée à la personnalité de chacun. Goku l’a déjà réalisé. Maintenant, c’est au tour de Vegeta de redécouvrir qui il est, après avoir subi tant de changements par rapport à l’homme qu’il était autrefois.

En conclusion, ce que l’on a traduit par Ultra Instinct est en fait la technique suprême qu’un guerrier peut atteindre en se connectant avec son vrai moi. Ainsi, l’Ultra Ego et l’Ultra Instinct ne sont pas aussi différents qu’il y paraît à partir de leurs noms français. Vegeta et Goku doivent bientôt réaliser la vérité sur l’Ultra Instinct et maîtriser ce principe s’ils espèrent avoir une chance contre Freezer lorsque le manga Dragon Ball Super reviendra sur cette intrigue.

L’article La véritable signification de l’Ultra Instinct et Ego ! La traduction du Japonais induit en erreur est apparu en premier sur Manga Mag.