A la révolte, citoyen poète!
Contre le sabotage du monde
né de haine et guingois
parmi l’univers rond, plissé, froissé, comme on voudra,
va-t-en vers les provisions de bonheur
cachées çà et là, comme l’écureuil fait de sa nourriture.
Saisi par une passée d’hirondelles, un détail de tableau,
fais réserves de garde, de tendresse, et partage.
*
Zeit für den Aufstand, Dichterbürger!
Gegen die Sabotage dieser Welt,
aus Hass geboren, schief
im runden Universum, im faltigen, knittrigen, ganz nach Wunsch,
verschwinde zu den Vorräten des Glücks
die hier und dort versteckt, als sei’s die Nahrung eines Nagetiers.
Beglückt von einem Schwalbenzug, der Einzelheit eines Gemäldes,
leg Vorrat an, sammle Schutz, Zärtlichkeit
und teile.
***
Marie-Claire Bancquart (née en 1932 à Aubin) – Violente vie (Le Castor Astral, 2012) – Traduit du français par Odile Kennel
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble