Avec lyon-japon.com et paris-lyon-japon.com, résumons ce qu'il convient de connaître avant une visite dans un O-TERA, un temple bouddhiste au Japon. Pour nos élèves de niveau intermédiaire et avancé en japonais et en FLE, nous proposons cet article en japonais et en français. Les temples bouddhistes :
日本では、お寺は儀式を行うだけでなく、仏教を学問として学んだり、論じたりする大学のような場所でもありました。その名残で、一般的な寺院のように、墓地を持たず、葬儀に携わらない寺院が少なくありません。
Au Japon, les temples bouddhistes ne sont pas seulement des lieux de cérémonies, ils servent également de lieux de formation, conférence et séminaires bouddhistes. Beaucoup de ces temples n’ont pas de cimetière ni ne s’impliquent dans les rites funéraires.
Les pagodes :
もともとは、仏舎利（仏教の開祖である釈迦の遺骨）を納めた建物で、遠くからでも礼拝できるように、高い建物になっていきました。例えば、薬師寺の三重塔や、興福寺・法隆寺の五重塔が奈良県では有名です。Les pagodes étaient à l’origine des édifices servant à accueillir les cendres (Busshari) de Bouddha, le fondateur du Bouddhisme qui gagnèrent peu à peu en hauteur pour permettre au gens de les voir et prier de plus loin. Par exemple, la pagode à trois étages du Yakushi-ji et celles à cinq étages du Kofuku-ji et Horyu-ji sont de célèbres monuments de Nara.
Le Hondo :
ご本尊と呼ばれる仏像等をお祀りする場所です。お寺の中でも最も神聖な場所で、「金堂」、「＊＊殿」と呼ばれることもあります。Le HONDO est l'endroit où sont gardés les principaux objets de vénération et de culte dans les temples : les statues bouddhiques appelées GOHONZON (littéralement : « objet fondamental de vénération »). Ce sont les édifices les plus sacrés des temples et sont aussi souvent nommés « KONDO » (salle ou pavillon d’or) ou encore porte un nom suivi du suffixe « DEN » signifiant « hall » en anglais, « salle » ou plutôt « pavillon » en français.
Les statues bouddhiques :
仏の姿を表現した像は、悟りを開いた者「如来」、悟りを開こうと修行する人「菩薩」、人々を仏教に帰依させようとする「明王」、仏法を守ろうとする「天部」に大きく分けられます。ひとつの寺院にいくつもの種類の違う仏像が祀られています。日本では、時間を経た姿を大切にし、作られた当時に戻すような修復はあまりされません。Dans les temples bouddhistes, on peut voir différentes sortes de statues. Elles se divisent principalement en quatre catégories : les « NYORAI » (êtres éveillés), les « BOSATSU » (ascètes sur la voie de l’illumination), les « MYO-O » (ceux qui transmettent les enseignements du bouddhisme) et les « TENBU » (gardiens des préceptes bouddhistes). Au Japon, ces statues sacrées sont également de précieux témoins du temps qui passe et sont pour cela rarement restaurées pour en respecter au maximum l’état originel.
La prière :
まずは本堂に向かい、ご本尊にお参りしましょう。仏像や仏画などを拝むときは、朝手を合わせ、軽く頭を下げます。
Faites face au Hondo et priez devant son principal objet de vénération. Quand vous priez devant une statue ou un objet sacré du bouddhisme, joignez simplement vos mains en saluant, votre corps penché en avant.
Offrandes (encens et bougies) :
日本では、仏様に花や線香、灯りを供えます。お堂には、参拝者の為の線香やろうそくが置かれている場合があります。ぜひお供えしてみましょう（有料）Au Japon, fleurs, encens et bougies servent d’offrandes au Bouddha. Si vous désirez faire une offrande, vous trouverez facilement de l’encens et des bougies en vente dans l’enceinte des temples.
Rappel de bonne conduite :
・神社・お寺とも、祈りや儀式を行う神聖な場所です。静かにお参りしましょう。・神殿・仏像は特に神聖視されています。写真撮影ができる社寺、できない社寺がありますので、カメラを構える前に、確認しましょう。
· Les sanctuaires shintoïstes et temples bouddhistes sont des lieux saints de prière et de cérémonie. Veuillez vous y comporter avec respect lors de vos visites.
· Les statues ou autres objets de culte présents dans les sanctuaires et temples sont vénérés et dans certains cas interdit à la photographie. Veuillez vérifier au préalable.
Vous avez aimé cette petite visite ? Alors, revenez-nous voir très prochainement sur www.lyon-japon.com pour plus d'infos sur le Japon, la langue et la culture japonaises.Vous souhaitez apprendre le japonais avec nous sur Skype ?
Nos COURS de JAPONAIS sur SKYPE commencent dès ce mois de juillet 2016 !
Pour plus d'infos, nous vous invitons à consulter notre page Internet dédiée aux cours, ici : http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
Pour vous INSCRIRE À UNE LEÇON D'ESSAI GRATUITE DE 30 MIN,
veuillez vous rendre sur notre page d'inscription :
http://www.lyon-japon.com/leccedilon-dessai-gratuite.html
Voici un petit échantillon vidéo vous présentant comment se passent nos leçons :
ici : https://youtu.be/EIt5cfnYjSg
Eric R.
www.lyon-japon.com et www.paris-lyon-japon.com
POUR LAISSER UN COMMENTAIRE OU AVIS SUR NOTRE BLOG, rendez-vous : ICI
LE GLOSSAIRE !
RETROUVEZ TOUS LES ARTICLES SUR LE JAPON DE LYON-JAPON CLASSÉS PAR RUBRIQUES, ICI :
http://www.lyon-japon.com/articles-et-publications.html
Facebook① : https://www.facebook.com/lyon.japon.info
Facebook② : https://www.facebook.com/paris.lyon.japon
NOS COURS PARTICULIERS DE JAPONAIS SUR SKYPE :
http://www.lyon-japon.com/cours-de-japonais-sur-skype.html
GUIDES ACCOMPAGNATEURS FRANCOPHONES AU JAPON :
http://www.lyon-japon.com/visiter-le-japon---guides-particuliers.html
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble