A bachelor in Perpignan

 Par l'élève Moinet

Un bla-bla à lire avec la voix de Line Renaud (période Ma cabane au Canada, la meilleure), et celle de l’interprète du Maharadja de Kimpura dans Fantomas contre Scotland Yard (pas le meilleur).

Here we are in the gai Perpignan. Voulez-vous promenade with me ? Let me show you my town, the Perpignan I love with le joie de vivre. Love is everywhere, any time in Perpignan, don’t you know ? So seat back, relax, but don’t close your eyes.

Let us start our tour in the famous Bongo club. Heu… Vous voulez ajouter quelque chose, Mister Gator ? Let me introduce you my little assistant, the famous Wally Gator, a typical Catalan boy.

"Ouvert tous les jours de 15 h à l’aube, même le dimanche. Ses hôtesses. Du super érotisme, du Strip intégral, excitant, grandiose et sans-interruption, avec la Mata-Hari de l’an 2000, avec l’adorable Sally Kramer, avec Miss Scandale de retour de Las Vegas, sans oublier les strip-teases les plus osés de Cendula, la super-star internationale du strip, La Corral, Sissi le Flip’s trio et les… Baby Stars !

Dit-il le doigt en l’air ! Ah ah ah. Now let us go to the picturesque My Fair Lady… Two o’clock in the morning…One couple is left. Holding hands across the table looking to Lady Godiva, the famous strip-tease star. Yes Wally ?

"Sa beauté troublante, sa blondeur naturelle et surtout sa plastique impeccable font l’unanimité. (…) Après de nombreuses tournées dans les plus grands cabarets et casinos du monde elle revient pour la plus grande joie des connaisseurs. Il faut voir son corps splendide, évoluer avec grâce au son de la musique. Après chaque représentation, le public sous le charme reste un long moment envouté. La direction du "My Fair Lady" certaine d’offrir aux clients même les plus difficiles un spectacle de haute qualité vous attend chaque soir pour applaudir la merveilleuse Lady Godiva."

Well well well, On the left bank, la “rive gauche” with so many philosophers, intellectuals and juvenile delinquents, sitting in the sidewalks cafés, drinking and talking about tout et n’importe quoi and about… the famous band R.E.M playing in The “Tiki club” tonight ! 

And the others ? They are talking about love. They don’t say “je vous aime” no, no, they say in the Perpignan jive talk "Ah c’qu’on est bien" before going to admire "La Kalingha" at the cabaret "Le Drouot". Vous voulez rajouter quelque chose Wally ? He’s incredible…

"Née d’une mère russe et d’un père tzigane espagnol, elle a toujours vécu dans la roulotte. Enfant de la balle elle devint comme sa mère trapéziste avant qu’une chute de 10 mètres ne l’éloigne de la piste et du cirque. (…) De son corps à la beauté féline elle tire le meilleur. Avec la Kalingha c’est un retour vers une pureté originelle. C’est le chant d’une race en voie de disparition et dont…"

Thank you, thank you Wally. Ah ah ah, of course we must not forget the "Foire of the Saint-Martin" a rendezvous for every juvenile bachelor. Wally, please…

 "Parmi les attractions insolites, il faut citer "Le Ging" spécialisé dans le strip-tease. Contrairement à ce qu’on pourrait croire, ce ne sont pas des "retraitées" qui jouent les effeuilleuses, mais des pin-up qui pourraient jouer les starlettes au festival de cinéma de Cannes. Le patron de ce métier original nous a confié qu’il n’aurait pas peur de présenter son spectacle face au Lido. Avant de passer de l’autre côté du rideau, ces six demoiselles font la "parade" ensuite elles…"

Oh la la, we can’t stop him !… Now let us climb to the famous resort of French vague à l’âme, the so romantical Canet-Plage and his célèbre "Tiffany’s".

"Vers minuit un premier passage d’une nouvelle danseuse exclusivité pour 10 jours du Tiffany’s de Canet-Plage. Près d’un mètre quatre-vingt-dix, des hanches et des rondeurs en rapport avec sa taille ; elle vient de Dakar et danse avec une relative facilité qui surprendra comme elle a déjà étonné les premiers spectateurs. Sûr qu’elle ne sera pas surprise lors du prochain concours (…) On doit désigner le plus gros mangeur de spaghettis de la région et comme à d’autres, il ne faudrait pas lui promettre des demi-portions."

Well, I hope you have enjoyed our little tour, but there are so many places I have add to leave out such as "L’écrin"…

"Et son cadre chaud, son ambiance douce".

Le "Splendid Bar", The revue "Show business" at the "L’incognito"…

"Interdite aux moins de… 21 ans…"

So in the hope you will join us some day in Perpignan, until we meet again let me say… vous dansez mademoiselle ?

"And don’t forget the guide !"

* Wally was reading the famous journal "L'Indépendant" 

* Toute ressemblance avec "A bachelor in Paris" n'est pas tout à fait fortuite.