Un poème de Gert Vlok Nel

Rivière

Rivière, oh rivière, tu es le mot le plus profond que je connaisse
je pourrais naviguer sur toi jusqu’à la mer, jusqu’à elle
dans l’espoir que je pourrais gagner son cœur,
mais désert est le mot sur lequel
je dois voyager pour gagner son cœur 

La nuit dernière j’ai dormi à Pretoria
je me suis trompé de ville, trompé de femme
et me voici donc
à devoir me rendre vers toi au Cap
le chapeau à la main à travers
la région de la peur ô trésor
peux-tu m’entendre de là où tu dors ? 

La nuit dernière j’ai dormi à Bloemfontein
(…)

La nuit dernière j’ai dormi à Colesberg
(…)

La nuit dernière j’ai dormi à Beaufort Ouest
au Motel Roue et Wagon je voulais t’appeler
te dire je suis las du monde sans rêve
sans élan &  j’en ai marre
& je veux venir dormir dans tes bras pour la vie
comme un bateau sur le lit de la mer 

La nuit dernière j’ai dormi à Beaufort Ouest

Ce n’est qu’un extrait d’un poème traduit par Katia Wallisky et Denis Hirson que vous pourrez lire dans Pas de blessure, pas d’histoire, anthologie de la poésie sud-africaine 1996-2013, Maison de la poésie Rhône-Alpes et Biennale internationale des poètes en Val de Marne, 2013

Gert Vlok Nel chantera à Ivry-sur-Seine
Au Théâtre El Duende le 16 janvier 2014 à 20h30
23 Avenue Hoche, 94200 Ivry-sur- Seine   Métro Mairie d’Ivry
Entrée 10€

Vous pouvez l'écouter chanter en cliquant sur la photo ci-dessus.