Franco Buffoni (né en 1948) (anthologie permanente)

Les éditions Alidades publient Depuis que la mort va / Di quando la morte va, de Franco Buffoni, traduit par Philippe di Meo – il s’agit de 23 poèmes extraits du livre Guerra, Guerre.  
 
I 
Un seul corps vert, onze scouts 
Rescapés d’un coup de filet à Lyon,  
Courant sur le sentier, 
Jouaient aux boules avec des cailloux, 
Deux pierres rondes de serpentine, 
Jusqu’à la grotte située sous la ferme. 
L’ululement du chien enchaîné 
Au tas de bois, 
L’eau couleur d’herbe,
Vitreuse, droite dans le filet à papillon 
Du plus petit, une ablette l’abandonne 
 
II 
Contre le vert,  
Ils sortaient des cavités des chars sombres, 
Les soldats noirs en falaise.  
Trois maisons blanches et jaunes, 
Aux reflets pointus, et une fillette 
Derrière les vitres,  
Les accueillaient. 
 
III 
Après une journée dans la grotte, 
Cette nuit-là ils couperaient à travers champs, 
Vers le Jura, avec la frontière au bout. 
Crochetés au contraire à l’aube par les fauves, 
Telles des ablettes 

 
Unico corpo verde undici scout 
Scampati alla retata di Lione 
Giocavano a bocce coi ciottoli 
Di corsa sul sentiero, 
Due pietre tonde di serpentino 
Fino alla grotta sotto la fattoria. 
L’ululato del cane incatenato 
Alla catasta dei legni, 
L’acqua colore dell’erba 
Vitrea, ad abbandonarla un’alborella 
Dritta nell’acchiappa farfalle del più piccolo. 
 
II 
Sbucavano dalle cavità di carri oscuri 
Contro il verde 
I soldati neri a falesia. 
Li accoglievano 
Tre case bianche e gialle 
Dai riflessi aguzzi e una bambina 
Dietro ai vetri. 
 
III 
Dopo un giorno nella grotta 
Quella notte avreberro tagliato per i campi 
Verso il Giura al confine sullo sfondo. 
Uncinati invece all’alba dalle belve 
Come le alborelle. 
 
Franco Buffoni, Depuis que la mort va / Di quando la morte va, traduit par Philippe di Méo, Alidades 2011, pp. 28 et 29 
 
Biobibliographie de Franco Buffoni