Alda Merini

Alda Merini est née le 21 mars 1931. A Milan, elle fréquente Quasimodo et Manganelli. Elle publie son premier livre en 1953 (La Présence d’Orphée), puis d’autres livres et en 1961, Tu es Pierre, après quoi elle ne publiera plus rien pendant plus de vingt ans. Elle est en fait internée, à la demande de son mari, en asile psychiatrique, de 1965 à 1972. Elle a recommencé à écrire en 1979, en particulier les poèmes qui allaient constituer le recueil Terra Santa, paru en 1984 et qui sera suivi de nombreux autres livres. Elle écrit aussi de la prose et son premier livre sera L’altra verità. Diaro di una diversa, paru en 1986. L’internement psychiatrique forme la matière de Terra Santa et de l’Altra vérita, dont de très substantiels extraits ont été donnés dans la revue Conférence, n° 26, du printemps 2008, dans des traductions et présentations de Patrick Remaux et Franck Merger.

Bibliographie
La bibliographie d’Alda Merini est très longue, on peut la consulter ici
En français, en revanche elle est quasi inexistante.
En plus de l’ensemble consacré à la poète par la revue Conférence (n° 26, prin, on notera sa présence également dans la revue Po&Sie;, n° 109, p. 226 et svt. avec des traductions de Martin Rueff et de Philippe di Meo. On trouve également un texte d’elle dans le n° 858 de la revue Europe (année 2000). Bernard Simeone avait aussi donné un recueil de traductions d’Alda Mérini à l’Impatiente en 1992 et l’avait incluse dans l’anthologie de poésie italienne parue au Temps qu’il fait en 1995 (Lingua, la jeune poésie italienne).
Un seul recueil de traduction semble aujourd’hui disponible en français :
Après tout même toi, Dopo tutto anche tu, édition bilingue, traduction de Patricia Dao, Oxybia Édition, 2009
sites
le site d’Alda Merini (en italien)
sur le site Terres de Femmes
écouter Alda Merini (en italien) et la voir, ici également
Une note de Flaviano Pisanelli sur Alda Merini (en français)